If you have the option
Offer to save passwords in Edge, then every password you use on a computer is saved. Passwords don't appear in a system "out of the blue". The fact that you recognized all the saved passwords confirms that. And here comes the question: why are you using others (customers') passwords? They give you their passwords to use them? Sorry, but I didn't understand.
As to the devices, these are connected to your Microsoft account. If you are using 2 or 3 or 4 computers under the same Microsoft account, they all appear in your account.
In case you are concerned that something is wrong with your system and you need a malware check, you can go to the
Security Arena Forum, open a new topic and post the
requested logs.