Deleting updates and folders might be okay if you do a backup beforehand, just to be sure. There are better ways to free up disk space that will be less problematic...