Genius! As soon as you mentioned space for the system reserved partition, I remembered this box had AppAssure on it at one time. AA is known for filling up any drive it can find with AA log files (Usually under system volume information, used for tracking disk changes.) Sure enough, that file was present. Deleted it, plenty of space on the partition and the update installed fine!
Thanks for your help, have to remember this one!