Ironically soon after my post the update completed successfuly.
But that was after 11 hours, which just seems crazy.
I have another Server 2022 system where the update took 1 hour, which frankly seems fairly long.
Perhaps you could review the logs on this system just to confirm that there are no issues.